2021年3月17日 更新
【京都豆知識】知る人ぞ知る☆同一漢字で２つの由来を持つ異読駅名「西院」
汁物大好きな三杯目 J Soup Brothersです！FU～FU～☆彡今回は右京区西院にある駅名についての謎。同一漢字の駅名ながら、電鉄会社によってその読み方が違うという。
２つの読み方がある私鉄駅名『西院』
右京区西院。ちょうど西大路四条交差点。通りでいう位置情報としては『西大路四条』ですが、地名としては『西院』。
そして、その西院には私鉄駅が２つあります。
こちらは阪急電車・京都線の西院駅。
阪急の駅は地下にあります。こちらは西改札口へと続く入り口。
そこから四条通を東へ進むと、阪急西院駅の南改札口へ続く入り口。で、ここまでくると中京区壬生エリアですが（笑）
そして、その地上には京福電車、嵐電の西院駅があります。
じつは嵐電西院駅のホームに立ったことがなかったんで、記念撮影（笑）運賃は電車内で降車時に支払うシステムなので、駅自体は無人駅。
で、その嵐電の駅名『西院』ですが、読み方は『さい』。ここで、当然のように『さいいん』と思ってる方大半だと思いますが。
再び、阪急電車と嵐電の駅名を見比べてみるわけですが。
こちらはさっきの嵐電『西院駅』。ローマ字表記『Sai（さい）』になってます。
そして、こちら阪急電車の『西院駅』。ローマ字表記『Saiin（さいいん）』になってます。
京福電鉄は明治４３年３月に、阪急電鉄は新京阪鉄道として昭和３年１１月に開通。
京福の駅名は当初「さいん」でしたが、1933年（昭和8年）頃に「さい」に変更。その後、京都府の告示により正式に「さいいん」が公称化されましたが、「さい」と「さいいん」のどちらでも通用しているのが現在の実情。
京福電鉄は明治４３年３月に、阪急電鉄は新京阪鉄道として昭和３年１１月に開通。
京福の駅名は当初「さいん」でしたが、1933年（昭和8年）頃に「さい」に変更。その後、京都府の告示により正式に「さいいん」が公称化されましたが、「さい」と「さいいん」のどちらでも通用しているのが現在の実情。
それには地名『西院』の由来にも関係し、そのヒントとなるお寺、高山寺がこの近くにあります。
地名の由来には２つの説があります。
１つは、かつてこの場所に淳和天皇の離宮「淳和院」があり、この淳和院が御所の西にあったことから「西院（さいいん）」と呼ばれ、付近一帯の地名になった説。
地名の由来には２つの説があります。
１つは、かつてこの場所に淳和天皇の離宮「淳和院」があり、この淳和院が御所の西にあったことから「西院（さいいん）」と呼ばれ、付近一帯の地名になった説。
そして、もう一つ。
平安時代、この辺りには佐比大路（現在の佐井通（春日通））があり、それに沿って佐井川が流れていました。葬送地『賽（さい）の河原』として知られ、そこから『西院（さい）の河原』と呼ばれ、それが地名となった説。
そんな２つの地名の由来から、駅名も２つに。
平安時代、この辺りには佐比大路（現在の佐井通（春日通））があり、それに沿って佐井川が流れていました。葬送地『賽（さい）の河原』として知られ、そこから『西院（さい）の河原』と呼ばれ、それが地名となった説。
そんな２つの地名の由来から、駅名も２つに。
個人的には言いやすさから『さいん』と呼んでいて、それで漢字変換できないので、正しいのは『さいいん』だな、と確認した次第（笑）
案外地元民でも知らない人多いと思われる、京都豆知識でした。
案外地元民でも知らない人多いと思われる、京都豆知識でした。
基本情報
名称：西院駅
場所：京都市中京区壬生仙念町
場所：京都市中京区壬生仙念町
22 件
この記事のキーワード キーワードから記事を探す
この記事のキュレーター
三杯目 J Soup Brothersアクセスランキング
24時間以内の人気記事
